Google先生に聞く

＃なんか本当に英語勉強ブログになりつつあるなあ。
＃でも、あくまで英語が拙い僕の勉強メモであって、決して「こうすれば上達した」という体験談ではないので、ご注意を。
　
以前、Googleを利用して英作文をすることについて書いた。
Googleを活用した英語学習方法 - マルコジみそ
　
結構、使えるな、これ。
　
何と表現すれば全く思いつかないときは、表現したいことが書かれていそうなページのキーワードで検索し、手がかりを拾ってくる。
　
書いてみた後は、作った言い回しをダブルクォーテーションでくくって検索すれば、実際に利用されているか、どのくらいの頻度で利用されているのか、知ることができる。
ここで、日本人が書いた英語のページ（*.jpなページ）ばかり出てくることがある。
これは、（日本的な風習に関するもの以外は）英語圏の人はあまり使わないが日本人が使いがちなフレーズである可能性が高い。
こういう場合は、ちょっと単語を削って再検索をしてみれば、英語圏の人がよく使う微妙に違った言い回しを知ることができることもある。
　
ま、結局、やっぱり、英作文しようとして、手元にGoogle検索できる環境があれば、自然とやることだとは思うけどね。
　
もちろん、いずれは、Google先生に頼らなくても、自分で英語で考えられるようにならなければならない。
しかし、ヨチヨチ歩きの最初は、このトレーニングを積み重ねるのがいいのだと思う。